Search found 31 matches

Ah, I'm sorry, tuxdev. I was busy with translation for Puku Anime recently (of course also in my real life). So I haven't seen this forum's messages since my last posting in last summer. I know that i ...

Ah, I jumped to a wrong conclusion...
I wrote "Zoanoroid" until the last translation.
Since I stopped translating for a while, I was sure that I wrote "Zoanroid" in my translations.
In the page of ...

Oh, I am sorry, Rock Miyabi.
As you said, I wrote "Zoanoroid" in the translation of the early episodes.
Maybe I was undecided which to use then.
I would like you to revise them, and please ask Ryou ...

I've a question, though: why go for "Zoan" instead of "Zoano" like it said in the credits? Confused

I had the same question before I started translating.
Actually, all the characters in the anime call ...

Thank you for your replies, everyone :]

My new computer has been completed, so I can start the translation again.

By the way, I'll go on a trip from July 21st until 31st.
I can't translate duri ...

Hello, everyone. Thank you for your replies.

By the way, I stop translating now because my computer is out of control. I'm writing this reply with another computer for daily work. I've already o ...

Ashiato
(Rockman.exe Beast Ending)

Hirogaru kono michi
Hitori mitsumeteiru
Kono saki no mukou
Nani ga matterundarou

Spread out this road
Watching it alone
In this destination's direction
...

I do not know why I cannot edit my post, so I reply to revise my translation.

Dare ni mo mane wa sasenai sa
X: We won't let nobody intimidate us
O: We won't let nobody imitate us

I wrote the translation with consulting Japanese-English dictionary many times >_<
In fact, I found a mistake in my translation...

Yubisaki ni wa fureteiru
X: "You've already touched it w ...

There is no error in the transcription and translation of "Hikari Todoku Bashou De - Yuujou no Shirushi."

This time I skip it, and try to revise "Shouri no Uta."

-----
Ole~! Ole~!

Saa tach ...

Doobee Doowap Communication
(Rockman.exe Stream Ending #1)

Hora ABC demo
Utaeba iroha uta --- #1
Ibunka Komyunikeeshon
Mii wa iku kimi kamin!?

Look, ABC, however
If you sing, iroha song com ...

I tried to translate the full lyrics.
I quoted some lines from Izumi's great translation, and I added the rest.

I hope that it will help you somehow.

Thank you.

-----
Be Somewhere
(Rockm ...

I tried to transcribe and translate full lyrics of "Be Somewhere (Rockman.exe Stream Opening)."
I wrote it on the topic "Be Somewhere - Full Version Lyrics."
You can jump from here.
http://www.kish ...

Hello, everyone.
Fortunately, I could become one of translators of Puku Anime.
As you know, I am not good at natural English, so I asked Ryouko to let someone to check my translation.
I hope that t ...

Also this time, I revised some lines of translation.

By the way, I am going to go on a trip from May 5th to 7th.
I will not be able to reply for those three days.

Thank you.

-----
Hikari To ...

There was no error about the transcription of this song lyric.
On the other hand, I felt some unnaturalness on the translation, thinking about the meaning of the Japanese song lyric.
However, it is ...

I'm sorry.
I could not complete correction Aki-chan's song because I do not know where I can hear the full version of this song.
This time I wrote the part which I could hear in Rockman.exe Season 2 ...

I was surprised at the accuracy of transcription of "Begin the Try".
So I corrected few lines.

-----
Begin the Try
(Rockman.exe Ending #2)

Daremo ga matteru tsugi no yume
Jidai wa yosoku ...

Piece of Peace
(Rockman.exe Ending #1)

Hitogomi Moving through the crowd of people
Listening carefully to the wind
The words sharpens my irritation
Just it becomes a melody when I depend on yo ...

Of course, in daily life, not only you but also we the Japanese use "-san" to honor third people.
On the contrary, when you are working at Japanese company, it is better that you don't use "-san" aft ...