Welcome to Puku Anime

Dingo · Posted: Tue May 09, 2006 1:44 pm Post subject:

I'm curious:

If Puku Subs works with WPP to sub Beast, is there also the possibility of (maybe after you're done with Beast) to help with Stream?

I'm not requesting it, but just curious is all. -_-;
_________________

**Ryouko** · Posted: Tue May 09, 2006 2:47 pm Post subject:

WPP will be a working with a different group to do Stream, I believe. Nonetheless, Stream belongs to them. :P

Vpower.exe: That's a really touchy subject that I'm not sure how to handle.
_________________
"Cats are interesting. They're kind of like girls. When they come talk to you, it's great. When you go talk to them, it doesn't go so well." - Miyamoto

Nenji · Posted: Tue May 09, 2006 7:37 pm Post subject:

It's best to avoid translating through as many languages as possible. You lose enough extra-contextual content translating into one language, but if you were to translate through two it would lose even more. So, it's probably best to try and translate from the Japanese unless it's not possible; i.e there are no translators for Japanese to the language in question.
_________________

Previously known as "HiKaizer"

**Mari** · Posted: Wed May 10, 2006 6:42 pm Post subject:

Multii-language fansubs would be indeed interesting, but it'd help lots if they were made by people who know japanese, in my opinion. Take the original script as a base script. Then again, I don't think this group has enough translators to do that extra work...

Good luck with your project, Ryouko and the rest of the Puku Anime fansubs staff.
_________________

Currently fangirling Edgy Eft and mplayer1.0RC1 -- firefox 2 is just okay, those are pure awesome.

**Ryouko** · Posted: Wed May 10, 2006 9:19 pm Post subject:

HiKaizer has a very good point. You don't see us making our translation from the Spanish release of Beast, do you? In each language things will translate very differently. It is best to translate into your language straight from the original Japanese version.
_________________
"Cats are interesting. They're kind of like girls. When they come talk to you, it's great. When you go talk to them, it doesn't go so well." - Miyamoto

Chipnyu · Posted: Fri May 12, 2006 4:36 pm Post subject:

[Post removed by Admin - Do you know anything at all about fansubs? You'd be better off googling "fansubs" and read about them there. I'm not about to start a debate here.]
_________________
Don't ever tell anybody anything. If you do, you start missing everybody.

Hydroman · Posted: Sat Jul 08, 2006 9:21 am Post subject:

Hello, everyone. Thank you for your replies.

By the way, I stop translating now because my computer is out of control. I'm writing this reply with another computer for daily work. I've already ordered new CPU, motherboard, and so on. My new comuter will complete in a week. Then I will start translating again. I'm sorry for causing much trouble.

Bye for now.
_________________
I am a Japanese, and one of translators of Puku Anime.
When you want to know something about Japan, please send me a private message.
Though I am not good at natural English, I will answer your question.
Thank you.

**Sol** · Posted: Sat Jul 08, 2006 10:10 am Post subject:

Ah, don't worry about it Hydro. You've already done so much, and it's no trouble at all! Computers are like that. x_x

Anyway, I hope it arrives soon. =o
_________________

<3 Planty~
Art in icon done by Raburabbit.

Rock Miyabi · Posted: Sat Jul 08, 2006 1:57 pm Post subject:

That's OK, Hydro. Thanks for the heads up, though. Now I know that if I have any questions editing your script this week, I might have better luck pestering NumberGirl for help. (Arrrgh! Pelted with Number Balls! :puku:)

Good luck with the new computer.
_________________

Avatar art thanks to toberboobap, animated gif thanks to Dr. Wily II

[Miyabi on DA] [Ryuusei Pans all in one thread!](Last Updated on 4/6, TRIBE COMPLETE!)

NumberGirl · Posted: Mon Jul 10, 2006 1:39 am Post subject:

*throws one more ball for good measure*

Hydroman-dono,
Otsukaresama desu m(_ _)m

Don't worry about being offline for a while. Yukkuri yasunde, ne? Wink

Good luck on the new computer!
_________________
TGS 2007:MISSED! T_T

Hydroman · Posted: Thu Jul 13, 2006 4:29 am Post subject:

Thank you for your replies, everyone :]

My new computer has been completed, so I can start the translation again.

By the way, I'll go on a trip from July 21st until 31st.
I can't translate during those days.
Until then, I want to complete translation as many as possible.

See you again in #PukuAnime :]
_________________
I am a Japanese, and one of translators of Puku Anime.
When you want to know something about Japan, please send me a private message.
Though I am not good at natural English, I will answer your question.
Thank you.

Mona Risa · Posted: Thu Feb 07, 2008 1:44 pm Post subject:

Just stopping by to say that I really appreciate the work Puku Anime and WolfPackProductions are doing with the subbing and all. I'm looking forward to the future works.

I am a student Japanese at the moment and watching anime really works for me, be they subbed or unsubbed. I watched the entire Stream saga without subtitles and could follow most of it pretty well.

*takes a bow* That is all. :3
_________________

Warning! Charlie Airstar and Dingo fangirl. All helicopter pilots and Native Americans WILL be glomped!

belina te · Age: 33 Joined: 30 Apr 2008 Posts: 48

Do you still have episodes of stream, and axxess???
I got some catching up to do!

MasahiroKun · Posted: Mon Jan 04, 2010 7:12 pm Post subject:

To all already translated thank you very much...
がんばれ　みな。。。
Still waiting for Stream And Axess And Beast 23-25... hehehehe... Thanks all