Rockman.EXE Manga Translated...well at least romanized! :P

[Reina]

I was bored so I romanized the first three pages of the Rockman.EXE Volume 1 Extra...feel free to translate it if you want. Please not that my Japanese is not very good, so parts will probably sound awkward.

If you want to go further, please remember to support Ryo Takamisaki and buy the manga...come on, it's common courtesy, right? :]

I was able to translate the first few lines, so I'll just post them here too.

OoO

Rockman: I'm Rockman! Hikari Netto-kun, it's nice to meet you!

Title: Explaining Another Incident: Rock and Netto, The Two Meet

OoO

It's something like that. <<;; I need to take more lessons...

http://home.comcast.net/~miyuki-chan/Romaji_Rockman.EXE_Volume_1_Extra.doc

Have fun!
_________________
Never call me a midget or else something will happen..to you!

[Hikari Angel]

can i ask you were we can find the english Rockman EXE manga, cuz i dunno were to look! if you know that would be nice
_________________

"To give ourselves, and never count the cost of other's greater needs."

[Reina]

[Ryouko]

Reading the mangas in Japanese, while having the English version on hand is a very good way to practice. I'm waiting for Volume 7 to come out so I can test to see how well I did. :P

(Warning, Spoilers for the end of Volume 7)
http://www.kishuku.com/misc/test/page1.jpg
http://www.kishuku.com/misc/test/page2.jpg
http://www.kishuku.com/misc/test/page3.jpg
http://www.kishuku.com/misc/test/page4.jpg
_________________
"Cats are interesting. They're kind of like girls. When they come talk to you, it's great. When you go talk to them, it doesn't go so well." - Miyamoto

[Ryouko]

Reading the mangas in Japanese, while having the English version on hand is a very good way to practice. I'm waiting for Volume 7 to come out so I can test to see how well I did. :P

(Warning, Spoilers for the end of Volume 7)
http://www.kishuku.com/misc/test/page1.jpg
http://www.kishuku.com/misc/test/page2.jpg
http://www.kishuku.com/misc/test/page3.jpg
http://www.kishuku.com/misc/test/page4.jpg
_________________
"Cats are interesting. They're kind of like girls. When they come talk to you, it's great. When you go talk to them, it doesn't go so well." - Miyamoto

[Gundamfan]

[java_saint]

I dunno whether the part about forte saying that should be translated a s pact/promise...

Apart from that I think the Rockman DS says... "Don't be impatient"(Relax...)...(Those are my translation from the chinese ones because the English ones aren't out in Singapore yet)...
_________________

[Suraida-Chan]

Looks like you got them right to me Ryouko, because that's pretty much how I've translated it too. =P
_________________
~スライダーちゃん~



Thanks TsuShonen for the Medi sig image. =3

[Ryouko]

ah, thank you XD I completed a bunch of scattered pages in volume 6 as well, I just haven't had time to go back and check them. I need volume 8. ;_;
_________________
"Cats are interesting. They're kind of like girls. When they come talk to you, it's great. When you go talk to them, it doesn't go so well." - Miyamoto

[Ryouko]

ah, thank you XD I completed a bunch of scattered pages in volume 6 as well, I just haven't had time to go back and check them. I need volume 8. ;_;
_________________
"Cats are interesting. They're kind of like girls. When they come talk to you, it's great. When you go talk to them, it doesn't go so well." - Miyamoto

[anime21]

The scanslations looks like something they would really say. Does viz transilate the manga exactly or do they modify the text a bit?
_________________

[java_saint]

Actually they modify it a little because some of the jp language can't be translated directly to english... otherwise the translations would actually sound horrible
_________________