Song from Beast+ Episode 14

Saito-kun · Posted: Thu Jun 17, 2010 3:27 pm Post subject: Song from Beast+ Episode 14

I feel kind of bad for starting a whole new topic just for this...

Has anyone translated the song in this episode? The one that Dotarou and Press sing? I think I can catch a few words but I'm sure I'm humiliatingly wrong.

I'd like to know what it is that I'm humming. XD

**Ryouko** · Posted: Thu Jun 17, 2010 3:46 pm Post subject:

We actually do have this song translated, only because it's part of our fansub scripts. XD

Dotarou: (sings)
Ana hori yarou wa atsui yatsu~
(Hole-diggers are men of passion)
Ana hori yarou wa kobushi de kataru
(Hole-diggers match their skills)
Ana hori yarou wa naisu gai~
(Hole-diggers are nice guys)
Press: De goza~ru~!
(And that's the truth!)

So very cute! I love these guys. XD
_________________
"Cats are interesting. They're kind of like girls. When they come talk to you, it's great. When you go talk to them, it doesn't go so well." - Miyamoto

Saito-kun · Posted: Thu Jun 17, 2010 4:52 pm Post subject:

Haha, hilarious! Thanks Ryouko.

Is "De gozaru" usable anywhere?

**Ryouko** · Posted: Thu Jun 17, 2010 5:26 pm Post subject:

Press has a very.... unique style of speech. I swearr, him and Higure...
_________________
"Cats are interesting. They're kind of like girls. When they come talk to you, it's great. When you go talk to them, it doesn't go so well." - Miyamoto

Unknown Neo · Posted: Sun Jun 20, 2010 8:50 pm Post subject:

I've seen a lot of characters with different ways of speaking. Most know for some of us I bet is the Kansai accent. In dubs, it's often times made into a Country accent. That seems to be appropriate though.