Crush Noise or Crash Noise?

KymeraDS · Posted: Tue May 24, 2005 7:08 am Post subject: Crush Noise or Crash Noise?

Like the topic says, how is クラッシュノイズ really read as? And no - that's just an underline Laughing

_________________
闇の黒井心の本当のカ
KymeraDS : Program Advance of Twelve Chaos

**Plantman** · Posted: Tue May 24, 2005 7:15 am Post subject:

Considering how it's been spelled by Shademan in the anime, and the previous stellar aparitions of this skill in the classic games... it's CrUsh Noise.
_________________

Hecha en MÉXICO - Avatar by Me.
"Logic is the Ultimate Weapon."

Zan · Posted: Tue May 24, 2005 10:21 am Post subject:

It can be translated as both, but MM7 has it as "Noise Crush."

KymeraDS · Posted: Tue May 24, 2005 10:48 am Post subject:

That reminds me - is it also Noise Crush in RM7?
_________________
闇の黒井心の本当のカ
KymeraDS : Program Advance of Twelve Chaos

JunkmanSP · Colonel of Junking up Joined: 14 Mar 2005 Posts: 656

Crash Noise
_________________

Here's lookin' at you kid.

**Izumi** · Posted: Tue May 24, 2005 12:42 pm Post subject:

'crush' and 'crash' are spelled with the same kana in Japanese - クラッシュ. I've never seen it spelled in English in the Rockman world, so I can't say which is really "canon".
_________________
One of the three EXE sisters! *Armstrong-style pose*

avatar by caramell_dansen

Raijin · Posted: Tue May 24, 2005 12:42 pm Post subject:

It's also Cra/ush Noise in Power Battles. I forget which letter they picked there, but it could easily be a typo. You know the Japanese, they're never really sure themselves. It's not like either "crash" OR "crush" is a very logical thing to do with noise, so I'd say either one is viable. Just like it could either be Crashman or Clashman, or possibly even Crushman....Clushman?

Although since I usually go with the english translations I heard first (disregarding their own inconsistencies) I say Crashman AND Noise Crush. Yes, I don't care that the translators flipped the words around in MM7, it actually makes slightly more sense that way anyway. I also call Shademan.exe's attack Noise Crush because of this.

In just under a week we'll also find out what Shopro thinks it is, because Shademan uses the attack in the next episode.

**PlaguedOne** · Posted: Tue May 24, 2005 2:20 pm Post subject:

Her posts and yours came at the exact same time. I'm sure it was either an accidental double-post or a forum glitch. >_>
_________________
(\ ºvº\ (\
Squad Canadian Corn Pops (Ohayocon 2006)
Team Canadian Health Care (Otakon 2007)

**Izumi** · Posted: Tue May 24, 2005 4:02 pm Post subject:

What the heck happened there? o.O When I edited my first one, it spawned another? *deletes one and Rai's reply so that his post won't be doubled*
_________________
One of the three EXE sisters! *Armstrong-style pose*

avatar by caramell_dansen

**Plantman** · Posted: Tue May 24, 2005 4:17 pm Post subject:

Serenade87 · Posted: Sun May 29, 2005 1:57 pm Post subject:

Episode 21 of Axess (if you guys haven't seen it yet) shows it as 'Crush Noise'...
_________________
"When brought out into the light, everyone will cast a shadow...."
- Limitor 416, excerpt 1

Raijin · Posted: Sun May 29, 2005 2:00 pm Post subject:

Uh, no. The anime never shows the english spelling. The fansubbers have interpreted it as Crush Noise but that's not official. And like I already said, we'll see how Shopro interprets it tomorrow, because that's he episode that airs tomorrow.

ComicX6 · Posted: Fri Jun 03, 2005 2:50 pm Post subject:

I just call it SonicBeam, makes more sense to me, anyway...
_________________
' I don't care if the buzz isn't real- I can roleplay being drunk!'

- Balmung, .hack vol. 1

I now have a site! Web page rather: http://www.fanfiction.net/u/1048042/

Falcovsleon20 · Posted: Fri Jun 03, 2005 3:11 pm Post subject:

It's easier to say Crush Noise for the japanese and Noise Crush for americans. Power Battles/Fighters/Whatever not withstanding, Shademan's name for the attack in the american version of the games has always been Noise Crush. The strategy guide even reffers to it as Noise Crush and it appears ShoPro has agreed with them on that as well.

Raijin · Posted: Fri Jun 03, 2005 3:32 pm Post subject:

Make BN4 notwithstanding as well. While they didn't pick a vowel, they still put the "Crsh" in front of the "Noise". The description on Shademan's chip says "CrshNoise attck all direction". Not that I'd take a crammed up chip description in BN4 to be the best translation though.

Wolf · Posted: Sun Jun 05, 2005 3:15 pm Post subject:

In ep 32 of stream Shademan says Crush Noise, and in some other ones

Raijin · Posted: Sun Jun 05, 2005 4:10 pm Post subject:

Didn't we already go over this? It's never shown spelled in the anime. Even the way it's heard can be interpreted differently because Japanese people do pronounce Crush, Crash, and Clash all exactly the same.

Himochi Kouen · Posted: Mon Jun 06, 2005 10:18 am Post subject:

The literal english spelling of the Japanese katakana in question is 'ku ra a shu' 'no i zu', kana by kana (note: shu is the combination of the last two). The problem therein is that, as was stated, C(ra)sh and C(ru)sh are pronounced the same way...not one as "Raa" and one as "Ruh", but both as "Rah". ~~*

Oh, good Gau, it's Doctor Wight all over again.
_________________
"What did you do?"
"I blew it's head off."
"All Mettaurs HAVE is a head!"
"...oops."

RikkusRukkus · Posted: Mon Jun 06, 2005 12:50 pm Post subject:

Raijin · Posted: Mon Jun 06, 2005 1:10 pm Post subject:

Actually, with the EXE series and "Tadashi Hikari", it's possible Capcom originally intended BOTH Light and Right as interpretations of his name in the original series. Either that or they eventually just caught onto the uncertainty and played into it. Either way, I don't think Dr. Light can be considered "wrong" any more.