tricky77puzzle
Net Battler
Joined: 08 Apr 2008
Posts: 70
|
 Posted: Sat Apr 19, 2008 9:32 pm Post subject: A "dub" I made of the "EXE Beast" openin |
 |
|
The original Japanese lyrics are in brackets.
[Opening chorus]
Olé! Olé!
Come stand by us today, (Saa tachiagare!)
So- we, with all our hearts, can remain against their way. (Shouri no hana wo mune ni kazashite...)
[Verse 1]
No one in the world could know what we have been through, (Dareni mo ma ne wa sasenai sa)
And this is what made us our own style, son. /* couldn't find a better rhyme... */ (Bokura dake no kono Style de)
Now, if ev-e-ry one can hear what we have to say, (Kono uta ga mune ni todoku nara)
Then what we desire, it has already been done. (Shouri wa mou te no naka ni aru)
[Verse 2]
'Cause you don't (n)ever give it up, then neither will I, (Akirameru koto wa keshite nai)
Because you're here with me, no matter what we come by. (Kono basho no bokura iru kagiri)
For ou-r purpose is to fight in freedom, I know, (Tada tatakau tame dake ni bokura) /* The original line had "fight for freedom", but that had too many "f"'s to sound good. */
So now up to the sky, all our fists we will throw. (Ima kobushi sora e tsukiageta) /* Maybe "in victory" could replace "up to the sky"? I don't know. */
[Verse 2 1/2]
A-nd, the-n, I, can light up under the sun, (Taiyou ga bokura wo terashi)
With you, we make a bond, on this land we will survive all as one... (Kono daichi de kagayakeru you ni utau...)
[chorus]
Olé! Olé!
Come stand by us today, (Saa tachiagare!)
So- we, with all our hearts, can remain against their way. (Shouri no hana wo mune ni kazashite!)
Olé! Olé!
Fly on in brightness' day. (Saa maiagare!)
With you, under the sun, shining as a single ray! (Kono daichi de kagayakeru you ni.)
/* I tried to make it as loyal to the original as possible... but you can only do so much if it has to rhyme. As well, that "flower of victory" stuff had to be cut out.) */ |
|
